外国語の単語や熟語を知って感じる２つのこと

ようこそいらっしゃいませ。
　
　
　私自身は外国語に多く触れているわけではありませんが、語学の本やサイトなどを見ていると感じることはあります。ここではかいつまんで２つほど。
　まず、言語の根源をつかむことで類似性が見出せます。現在使われているフランス語はラテン語から派生したものが多く、ラテン語の単語からできたフランス語の単語もいろいろ見受けられます。ラテン語で「量る」を意味するpensareから、フランス語のpeser（量る）やpenser（考える）ができているのはその例です。フランス語と同じくいわゆるロマンス語群に属するイタリア語ではpensa、スペイン語ではpiensaのようです。綴りが似ているので関連付けて覚えられそうですね。
　それから、競走馬の名前に敏感となることです。フランス語の文法書で"Tu va vien."（すべては思い通り）と書いてあると、そういえばトゥヴァビエンという馬がいるなあ、などとにやにやしたりもします。天使が通る、という"Un ange passe."（アナンジュパス）や、憐れみを意味するmisericorde（ミゼリコルデ）もまたしかり。ちなみに、アナンジュパスの妹の名前はアンジュデトワール（ange d'etoile　星の天使） 。血統のスポーツならではです。なお、私は賭け事をするのは競馬のみ。
　
　
　またのお越しをお待ちしております。